LACH MAL, SHANGHAI im Filmmuseum München

März 2011 besucht Alfred Altenburger wieder einmal den abgelegenen Markt in der Xiushui-Road in Shanghai. Er fotografiert dort wie immer Menschen, einige der Verkäufer kennen ihn bereits. Er druckt das eben fotografierte Portrait sofort aus, um es dem Portraitierten zu schenken. Der kleine Thermo-Drucker zieht das Papier viermal hin und her, gelb, rot, dann blau und schließlich schwarz – das Bild entsteht direkt vor den Augen der Betrachter. Die Zuschauer, die sich schnell um den Fotografen versammeln, staunen, jeder gibt seinen Kommentar ab und der Fotograf lichtet den Portraitierten noch einmal ab – diesmal mit dem Foto in der Hand, Bild im Bild. Alfred Altenburger versteht zwar kein Chinesisch, aber klar ist, die Menschen freuen sich über sein kleines Geschenk, das Publikum erlebt einen ungewöhnlichen "Laowai", das ist noch der alte koloniale Ausdruck der Chinesen für den europäischen Reisenden oder Ausländer.

Zhenya Li, 1986 in Shanghai geboren und in der Nähe dieses Marktes aufgewachsen, ist sowohl Nachbarskind als auch Touristin im eigenen Land, denn seit 2008 studiert die heute Fünfundzwanzigjährige an der Akademie der Bildenden Künste in München und ist deshalb nur kurz zu Besuch bei ihrer Familie. Mit der Kamera im Nahbereich beobachtet sie die Fotoaktion von Alfred Altenburger. Sie schneidet die Szenen streng hintereinander, übersetzt die chinesischen Kommentare und untertitelt die Sequenzen.

Farbe, 18 min.33, HD, chinOmdU;
Regie, Kamera, Schnitt: Zhenya Li 李振亚;
Idee und Fotographie: Alfred Altenburger;
Autoren-Produktion und Copyrights: © 2011 Zhenya Li & Alfred Altenburger, Shanghai & München ; All Rights Reserved.